花便り（番外編）
春宵夢醒月華涼
窓外花開窓内香
花似有情来作別
半随風去半升堂
福島市は花見山
春宵醒めて月華涼し
窓外に花開いて窓内香し
花は情あるに似て来たりて別をなし
半ばは風に随ひて去り半ばは堂に升る
会津若松市は鶴ヶ城
On a spring night, when I woke from dreams the moon-beams darted chill.
Outside the window, trees in bloom; inside window, fragrance.
Flowers as though sorry to leave me come to say goodbye;
Half indeed have gone with the winds, but half have climbed into the room.
郡山市は開成山公園
春の夜、夢から醒めると月光が冷たくさしていた。
窓の外は樹々は満開、窓の内は香にみちている。
花は私との別れを惜しんで暇ごいに来たとみえる。
半ばは風に随って去ったが、半ばは部屋まであがってきた。
『袁枚「日曜日の世紀」の一詩人』（平川祐弘、沖積社）より
伊達市保原町は紅屋峠千本桜
紀貫之
桜散る木の下風は寒からで
空に知られぬ雪ぞ降りける
躬恒
我が宿の花見がてらに来る人は
散りなむ後ぞ恋しかるべき
前十五番歌合の一番（「王朝秀歌選」(岩波文庫））
猪苗代町は観音寺川
木のもとに汁も膾も櫻かな 翁
西日のどかによき天気なり 珍碩
旅人の虱かき行春暮て 曲水
『ひさご』中「花見の巻」より（「芭蕉七部集」（岩波文庫）)
